Distribuirò il magazine con te alla stazione.
⋯ epιѕodιo 1 ⋯ NON EDITATO
Che vuoi dire con "perché"?
Voglio vantarmi della mia fidanzata.
Le ho comprato della cioccolata.
Va bene così.
L'amore è nell'aria alla stazione di polizia.
Accidenti, questi sono i loro anni migliori.
Quando sono venuta qui per la prima volta,
ricevevo cioccolatini, dolcetti,
e ogni genere di cosa.
Ah, sì...
È proprio un brutto vizio
quello di inventarsi le cose, perché niente può esser confermato.
Ma certo che può essere confermato.
Ci sono testimoni. Il Detective Choi e—
Perché non controlla il pezzetto di peperoncino essiccato incastrato nei suoi denti?
Eh?
Gente che lavora di notte...
Oddio! Oh no!
Oh cielo!
Perché non vai a mangiare?
C'è il tuo piatto preferito nel menù.
Adesso questo non è importante.
Stavo scrivendo il rapporto sul tizio che ha causato un incidente d'auto senza la patente.
Ed è uscito fuori che è l'autista di "Testa di serpente".
- L'autista di Testa di serpente? - Sì.
Non pensa che potremmo trovare una pista?
Eh?
Vediamo.
Sembra che cattureremo un pesce grosso.
Non lo pens...
Ma ad ogni modo...
non puoi diventare troppo famosa.
Ma tu guarda...
Abbiamo preso lo scagnozzo di Testa di serpente. Ehilà?
Ehilà?
Penso che potremmo trovare una pista.
Ehilà?
No.
Tu sarai di certo la più bella di tutto il magazine.
Cioè, ma tu guarda un po'...
Questi detective e questi dottori che si preoccupano solo del romanticismo.
Pensavo che esistessero solo nelle serie TV.
Non volete mettervi a lavoro?!
Allora?!
Tu...
Aspetti un secondo.
Caposquadra...
No, no, no.
Hai mangiato?
Come faccio a sapere dov'è il Capo?
Che razza di scagnozzo incompetente sei?
Come puoi non sapere dove sia il tuo Capo?
Non ne ho davvero idea.
Signor Cho Woo Jin.
Lo so che lei non è uno subordinato incompetente,
ma piuttosto un subordinato leale.
Come?
Però...
Testa di serpente, in fuga per ricatto, imprigionamento e aggressione...
Cioè, il suo Capo sarà davvero...
molto nervoso in questo momento.
Pensa che possa dormire tranquillo la notte?
In più...
è altamente probabile che commetterà un altro crimine mentre è in fuga.
Cosa accadrebbe in quel caso?
Allora...
cosa pensa che sia meglio per il suo Capo?
Insomma...
Le persone come lui si dovrebbero ricattare
e terrorizzare per farle parlare.
Come può essere così delicato e definirsi comunque
un detective?
Potrebbe anche essere un reverendo.
Sono così spaventati che hanno chiuso definitivamente le loro bocche.
Non sembra proprio quel genere di persona,
[8. Aggressione: Kim Pil Seok] ma è davvero un tipo spaventoso.
[8. Aggressione: Kim Pil Seok]
L'ho sciacquato, ma è ancora piccante.
- Assaggialo. - Va bene.
Così?
Comincia dagli alluci.
♫ Il mio cuore ti parla per primo ♫
♫ Perché tu sei il mio destino ♫
♫ Aspettarti può essere... ♫
E che mi dici delle ossa?
Separa le ossa nella tua bocca e...
♫ sbrigati ad apparire davanti ai miei occhi ♫
Non dovevamo per forza mangiare le zampe di gallina.
Volevo capire perché ti piacessero così tanto.
Volevo venire qui con te.
♫ Tutto il giorno non riesco ad afferrare nulla, piccolo ♫
♫ C'è qualcosa che non va con i miei occhi? ♫
♫ Continui a lampeggiarmi davanti, piccolo ♫
Com'erano le zampe di gallina?
♫ Tra tutte queste persone, riesco a vedere solo te ♫
♫ Perché tu sei il mio amato, il mio piccolo ♫
♫ Il mio cuore palpita più del solito oggi ♫
♫ Quando ti guardo, mi sento bene ♫
♫ Domani sarà anche meglio di oggi ♫
♫ Amore mio, mio destino ♫
Oppa, è stato così bello.
Il cibo era anche buono.
Ti avevo detto che una vacanza in un hotel è la cosa migliore.
Che le prende a quella donna?
Aspetta.
Dammi un secondo.
- Ma che diavolo? - Aspetta. stai qui per un secondo.
Accidenti.
Saremmo dovuti prima andare al Milton Hotel.
Soo Ah.
Perché sei venuta fin qui?
È imbarazzante per entrambi.
Oppa, perché non rispondi alle mie chiamate?
Perché mi stai evitando?
Perciò, Soo Ah...
perché continui a chiamare anche se non ti rispondo?
Sarebbe più educato non chiamare se non rispondo.
Ho...
Ti ho fatto qualche torto?
Non hai fatto niente di sbagliato.
È solo che io e te non siamo compatibili.
Non so perché non lo siamo,
ma posso provare a far funzionare le cose.
Non c'è niente che puoi fare a riguardo.
Ma io ti amo.
Soo Ah.
Soo Ah, Soo Ah.
Soo Ah.
Sei così diligente in una relazione.
Ma io non sono diligente quanto te.
Dato che sei bella e buona,
sono certo che presto incontrerai una brava persona. Capito?
Quindi, adesso vado.
- Caspita! - Perbacco!
Che modella!
Sembra proprio una celebrità!
Incredibile, lei è così bella.
È tutto photoshoppato. Guardate.
Signorina Young Jae.
Lei per me è proprio un esempio da seguire.
- Offrici degli snacks. - Va bene.
Lei sembra proprio una modella.
Non volete mettervi a lavoro?
Lo faremo, lo faremo!
Insomma, anche lei...
guarda quel genere di roba?
- Non è così. - Che succede?
Cioè, il Caposquadra sta...
guardando quel genere di cose e lo sta negando.
Guardate, non è così.
Aigoo, ha ragione. Non è quel genere di roba.
Fammi vedere se è vero. Vediamo.
Eccolo qui. Proprio qui.
Eh? Cos'è questo?
Ma non è la sua fidanzata?
No!
Accidenti...
Che vuol dire "no"?
Sono un detective da un bel pezzo.
Anche se lei indossasse dei baffi finti...
La sua fidanzata è davvero incredibile.
C'era una ragione per cui continuava a vederla nonostante le avesse spezzato il cuore.
Questa è la prima volta che sono geloso del Caposquadra.
Come hai potuto...
fare delle foto così osé?
Non sono per niente osé. Dipende da come le si guarda.
Non fare più dl foto del genere.
Che c'è che non va con quei tizi?
Perché fanno delle foto osé ad una hairstylist ?
È solo un servizio fotografico. Perché te la prendi tanto.
Non è solo un servizio fotografico, è roba per adulti.
Roba per adulti?
Ehm, Young Jae...
questo non è ciò che intendevo.
Riaggancio.
La mia stupida bocca.
Accidenti!
Zietta.
Oh eccoti qui.
Kim Ddeok Soon.
Sanguinaccio con fegato extra?
E anche degli gnocchi di riso piccanti.
Sì, super piccanti.
Aspetti solo un secondo.
Che stai facendo? [NON EDITATO]
Mi hai colto di sorpresa.
Non pensavo avessi un lato del genere.
Lo pensavi anche tu?
Joon Young continua a dirmi che sono un po' troppo audace.
Non audace.
È sano e sexy.
Ho pensato che fosse fantastico.
Davvero?
Specialmente quella in cui sembri arrogante.
va bene, ti offro un Iced Americano.
Due Iced Americano, prego.
Certo.
È stato duro posare di fronte a un pubblico.
Non fare la modesta.
Sei una vera professionista.
No.
Sembrano tutti così bravi a farlo.
Ma mi sentivo come se fossi l'unica in imbarazzo. Sai?
Ma...
alla fine avevi ragione.
Se ci avessi rinunciato, mi sarei sentita in colpa per me.
O una cosa del genere.
Ed è tutto merito tuo, Ho Chul.
[Concorso di Sceneggiatura, D-2]
Sì.
Arrivo.
[Riso]
Va bene...
La mia schiena...
Adesso...
Ce la posso fare.
No.
Oppa, sei uscito?
Beh, sono a casa.
Ho ordinato del riso, e gli ho chiesto di portarlo in casa.
Penso lo abbia lasciato sulla porta essendo che non hai aperto la porta.
Stavi dormendo?
Beh, ho aperto, ma lui se ne era già andato.
- L'ho portato io in casa. - Perché lo hai fatto?
Avresti dovuto lasciarlo lì.
Che problema c'è? Lo devo mangiare anche io...
Ti ho detto di non farlo.
Il dottore ha detto che devi prenderti cura delle tua spalle.
Davvero...
Soo Ah è in ritardo oggi.
- È successo qualcosa? - Soo Ah?
Non verrà più.
Trova qualcun'altro.
Così.
Da questa parte, così.
Cosa stai facendo?
Qui?
Bene. Molto bene.
Perfetto.
Non vedo Principessa...
Certo, anche lei è qui.
Principessa, saluta.
Sì...
Sì,sì. Benvenuta.
Sono imbarazzato, ho portato solo del vino quando hai preparato una cena così meravigliosa.
Cosa vuoi dire? È la ciliegina sulla torta.
Hai portato il vino bianco. Come sapevi che avrei fatto il pesce?
Mi hai mandato un messaggio telepatico?
Oddio...
Siamo così in sintonia, vero?
Sì.
Abbiamo lo stesso gusto in fatto di cibo e hobby.
E...
anche quello.
Che cosa?
Non lo sai?
Vuoi che te lo insegni?
Aspetta un secondo.
Che c'è, Joo Ran?
Ma mi piace stare qui.
Dentro è meglio.
Vieni...
Qui, sì...
Cosa? Cosa?
Che c'è? Che succede?
Qualcosa non va, Cheol Nam?
Questo sottofondo e questa atmosfera
sono così piacevoli.
Lo pensi anche tu?
Joo Ran.
Penso davvero che noi siamo destinati.
Sono tornato.
So che sei andata ad una cena di lavoro stasera. È successo qualcosa?
Non è successo nulla.
Allora, perché papà è in quello stato?
Fa l'offeso.
Ho cantato assieme all'insegnante di scienze.
Ti sembra una cosa per cui fare l'offeso?
Spero tu non abbia preso da tuo padre.
Buonanotte.
Omma, lui non si è offeso. È semplicemente ferito.
E tu non puoi decidere come lui debba sentirsi.
Non comportarti come lui, per favore.
Buonanotte.
Appa, vuoi mangiare del ramen?
Non ho fame.
Mangi sempre del ramen dopo aver bevuto.
Non ne voglio.
Pazienza, lo preparerò solo per me.
Ecco qui.
Aigoo.
È l'ora delle notizie sportive?
Guarda qui...
Sembra che stia cercando di sbarazzarsi dell'opinione di essere un solista...
Aigoo, senti che profumo.
Nonostante si siano incontrati come avversari...
Ci hai messo anche l'uovo?
Ovvio.
Ne vuoi un po'?
Ho detto di no.
In passato, come mediatore...
Che bontà!
Ci hai aggiunto anche del formaggio?
Certamente.
Sai benissimo che mi piace il ramen al formaggio.
Proprio come te.
Aigoo, cavoli!
Tu, proprio...
Accidenti...
Prendine un po'.
Sei ancora...
geloso quando mamma incontra altri uomini?
Certo che sì.
Anche se a mamma dà fastidio?
Non mi interessa.
Per caso, il tuo soprannome...
Il mostro dagli occhi verdi (=verde di gelosia).
Perché ti assomiglio così tanto?
Perché? Cosa vuoi dire?
Nulla.
Ad ogni modo, insegnerò a questa donna...
un paio di cosette.
Non vai a dormire?
Certo, ora vado.
Per prima cosa, lavati i denti. Puzzi.
Naturalmente.
Aigoo, Abogji...
Aigoo...
Come hai potuto...
fare delle foto così osé?
[Sveglia]
Povero il mio Oppa, le tue spalle devono averne passate tante.
Non sei arrabbiato con me, vero?
Ehi, come hai potuto...
fare delle foto così osé?
Osé?
Non mi trovi sexy?
Cosa diavolo è preso a questa gente?
Perché fare degli scatti così spinti ad una stylist?
Cos'è questo, un servizio per adulti?
Dici le stesse cose di Joon Young.
Non fare più una cosa simile.
Dovremmo ordinare del kalguksu(=zuppa di spaghetti alle vongole)?
Mi dispiace.
Oggi vado a pranzo fuori.
È davvero un mostro geloso e appiccicoso.
Vuoi davvero andare a pranzo con lui?
Essere geloso e appiccicoso è il fascino di Ohn Joon Young.
Si è preso cura di quel cliente fastidioso e mi ha fatto fare bella figura.
Dovrei risollevare l'animo del mio fidanzato.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Si tratta di una sala biliardo gestita da un ragazzo che si occupa delle pulizie dopo aver lavorato per Testa di Serpente.
Non sappiamo se esattamente pulisce o fa finta di farlo.
Ora come ora, non sono questi piccoli sospetti a doverci preoccupare.
Il punto è che se riusciamo a prendere quel tizio,
è più che sufficiente per la nostra valutazione di rendimento mensile.
Valutazione di rendimento. Giusto.
- Pronti! - Andiamo.
Andiamo!
Young Jae?
Cosa ci fai qui?
- Buongiorno. - Salve, buongiorno...
Aigoo, che facciamo?
Ah, state uscendo.
Già, come posso sdebitarmi?
Grazie mille, Signora.
Non esagerare.
Sono solo fidanzati.
Bene, andiamo!
Andiamo.
- Grazie mille. - Arrivederci.
Godetevi il pranzo.
Che meraviglia.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta perché mi mancavi.
Vi sto dicendo la verità.
Siccome faccio le consegne lì ogni giorno,
conosco tutti gli impiegati e i clienti abituali.
Non ho mai visto quel ragazzo prima d'ora,
ma per qualche strana ragione mi era familiare.
Mi sono chiesta "Dove l'ho già visto?"
Non è nemmeno lo strozzino che mi segue ovunque.
Però, è saltato fuori che...
il suo viso si trovava proprio qui.
Mi si sono rizzati i capelli.
Comunque Oppa, otterrò davvero 5 milioni di Won come compenso?
Certo.
Se davvero si trattasse di Testa di Serpente e lo arrestassimo,
avrai subito i tuoi 5 milioni di Won.
Ragazzi...
Forza!
Sì, grazie.
Benvenuti!
A proposito,
quei tipi conoscono le nostre facce.
Che tipo di piano dovremmo attuare?
Roba da pazzi...
Caposquadra.
Caposquadra. Caposquadra!
Questa è un'operazione davvero pericolosa.
Dobbiamo davvero coinvolgere la mia Ufficiale Min?
Dobbiamo per forza?
Quindi?
Dovrei travestirmi io? O lo farai tu?
E poi, perché la chiami "la mia" Ufficiale Min?
Sei suo padre o suo marito?
O il suo fidanzato?
Anche l'Ufficiale Min è un agente di polizia. Non reagire in modo eccessivo.
Wow, caspita...
Siete tutti schiavi di questa valutazione da prestazione.
Non preoccuparti troppo.
Resteremo in attesa in zona.
Devi solo confermare se si tratta di lui o meno.
Ho capito.
- Andiamo. - Andiamo.
[Skara]
Dove sei?
Sono nella stanza di ristoro.
Adesso non sei sul campo?
Sì.
Tra poco vado.
Volevo sentire la tua voce.
Sei nervoso, vero?
Sì.
Dato che è qualcuno che inseguo da tanto.
Non te l'ho detto?
Cosa?
Ti avevo detto che qualcuno mi aveva spedito l'album dei ritagli quando l'avevo perso.
Sì.
Per me era qualcosa di prezioso,
ma per gli altri sicuramente non contava niente.
Chi spedirebbe qualcosa del genere a qualcun altro al giorno d'oggi?
E hanno anche pagato per la spedizione.
Quindi lo sapevi.
Certo che lo sapevo.
Chi altro poteva essere?
Hai ritrovato la mia borsa quando avevo 20 anni.
Hai trovato i miei trucchi
e anche l'album di ritagli.
Hai trovato tutte le mie cose preziose.
Ecco perché dovresti fare attenzione.
Penso che le continui a perdere perché tu le ritrovi sempre.
Quindi non farti male, per favore.
Sì.
Se perderò ancora qualcosa, dovrai trovarlo tu per me.
Young Jae, devo andare.
Stai attento. Mi arrabbierò se ti fai male.
Giusto, Young Jae...
Te l'avevo detto?
Ti amo.
Anche io.
Confermate l'identità e chiamatemi dal bagno.
Lo ripeterò ancora una volta.
Resteremo qui di vedetta. Quindi non preoccuparti.
Sì.
Non si può mai sapere, quindi...
Lo spray al peperoncino e delle manette.
Sai come usarle, vero?
Ho imparato ad usarle in accademia di polizia, però...
Non penso che le userai,
ma se dovessi...
Dammi la mano.
Ecco.
Non preoccuparti di niente.
Proteggerò la tua vita
con la mia.
Giusto.
[Skara]
Avresti dovuto ruotarla.
Mi scusi.
Una faccia nuova.
È la prima volta che vieni qui?
Sì.
- Hyungnim. - Sì.
È arrivato il caffè.
Entra.
Siediti.
Sì.
Come le piace il caffè?
Dipende da chi lo fa.
Perché non usi la tua ricetta?
Sì.
- Metterò due cucchiaini di zucchero e panna. - Va bene.
Sì, com'è andata?
Sì.
Cosa?
Una volta aver detto di potercela fare,
farai meglio a mantenere la promessa.
Dimmi.
Ecco, qui...
Si goda il caffè.
Mi scusi, posso usare il bagno?
Sì.
Ehi.
Quando ti dico di fare qualcosa, falla bene.
[Ufficiale Min]
Caposquadra.
È veramente Testa di Serpente.
Capito.
Arriviamo subito.
Resta in bagno fino alla fine.
Capito?
Andiamo.
Ecco perché il caffè era amaro.
L'aveva fatto una poliziotta.
Chi siete voi?
Dov'è il tuo hyungnim?
Hyungnim?
Sono figlio unico.
Dov'è Testa di Serpente?
Andiamo!
Prendilo.
Andiamo.
Alzati, alzati.
Ehi, Testa di Serpente. Dove sei?
Sono arrivati i tuoi fratelloni.
A chi hai detto che sono qui?
Dimmelo.
Dov'è Testa di Serpente?
Vieni con me.
Andiamo!
Accidenti!
Testa di Serpente!
Non muoverti!
Testa di Serpente!
Ooh, come hanno...
fatto i poliziotti a scoprire che ero qui?
Abbassa l'arma.
È un'ufficiale di polizia.
A chi importa che lo sia o meno?
Non ho paura di niente.
Non ti avvicinare.
Spostati!
Dove sei, Caposquadra?
Ehi?
- Caposquadra! - Quaggiù!
Caposquadra...
Caposquadra!
- Oppa, sono a casa. - Sì, sì, sì.
Concentrati e leggi attentamente.
Non so se potrei guadagnarmi da vivere
o meno usando il mio senso artistico.
Dopo che l'avrai revisionato
potrò finalmente partecipare al concorso.
Se non vincerò niente, rinuncerò a scrivere.
Lo stai dicendo da anni.
L'ufficiale di polizia non dovrebbe essere più forte?
È un combattente peggiore del cattivo.
Ma questo renderebbe la storia più tesa.
Il protagonista è debole all'inizio.
Voglio dire, sembra debole.
[ Choi Ho Cheol ]
Pronto?
Adesso?
Sì, va bene.
Lo finirò quando torno.
Stiamo cercando di capire dove si trova Testa di Serpente. Lo prenderemo presto.
Non preoccuparti troppo e cerca di rilassarti.
Come sta l'Ufficiale Min?
Aigoo, grazie a Dio.
Pensavo si fosse rotta una caviglia invece era solo una distorsione.
Anche lei è in questo ospedale. Mi fermerò più tardi.
Dov'è l'Ispettore Gong?
L'Ispettore Gong è già...
con l'Ufficiale Min.
È così sleale.
Joon Young!
Aigoo.
Joon Young...
Siete venuti.
Non puoi mangiare il cibo dell'ospedale.
Hai preparato tutto questo?
L'ho comprato personalmente.
C'è un negozio che fa buoni contorni.
Certo, non sono bravi come te.
Sono davvero bravi.
Vero?
Non sei mai stato ricoverato in ospedale, anche se eri sempre debole.
Quindi, dovrei dormire qui con te?
No. Perché dovresti...
Ed io?
Giusto.
Non voglio che ti arrabbi di nuovo.
Sì, per favore andate a casa.
Sì, mangerò un po'.
- Dovresti mangiarne di più. - No, no. Tu dovresti.
Lascia fare a me.
No, non alzarti!
Sdraiati. Sdraiati!
Sì, Joon Young. Prenditi cura di te.
Non preoccupatevi e andate a casa.
Fighting!
Ciao.
Aigoo, sono stanco.
Ohn Joon Younh!
Siete venuti.
Posso assaporare il gusto del passato grazie a te.
Oh, davvero?
Continua a mangiarlo.
Pensavo fossi stato pugnalato o qualcosa del genere.
Hai qualche costola fratturata e una leggera commozione cerebrale.
Cose insignificanti.
Volevi che tuo fratello venisse pugnalato?
Un investigatore dovrebbe essere pugnalato almeno una volta.
Paghiamo le tasse in modo che tu possa essere curato in momenti del genere.
Quindi non preoccuparti di farti male.
Sacrifica te stesso e
cattura tutti i cattivi.
Non avete intenzione di andarvene?
Stai bene con i vestiti dell'ospedale.
Risvegliare l'istinto materno è il modo migliore per sedurre le donne.
Ha un bell'aspetto in bianco perché ha la carnagione pallida e smorta.
- Si sente bene? - Sì.
Controlliamo la temperatura.
Sì, è tutto normale.
Prema il pulsante se ha bisogno di me.
Va bene.
Se lo spingessi così,
verrebbe?
Beh, sì...
Sang Hyun, andiamocene.
Andiamocene ora.
Sono preoccupata per Mamma e Papà.
Non è niente di serio.
Han detto che sto bene.
No.
Chi cucinerà per loro ora che sei in ospedale?
Dovresti tornare presto a casa per cucinare.
Joon Young.
Prova a fare amicizia con l'infermiera.
Vedrà comunque il tuo cu*o.
Ho una fidanzata.
Anche lei probabilmente ha un fidanzato.
Mi piace il suo stile.
Dovrei venire qui se mi ammalassi.
Andatevene!
Ce ne andiamo.
Lo so.
Statemi bene.
Non tornate mai più.
Come potrebbe qualcuno così attraente come te non avere un fidanzato?
Mi piaci come persona.
Mi fa pensare ai modi per respingerlo.
Finirò tutto questo ora.
Cosa stai facendo?
Lo sai...
Di solito non mi importa delle relazioni altrui.
Ma un giorno ti farai molto male.
Pensi che io sia Ohn Joon Young?
Mi comporto così per non farmi male.
Benvenuto.
Chi è Hyun Sang Hyun?
Sono io.
Di cosa si tratta...
Oggi morirai.
Chi sei?
Cosa...
Chiama subito la polizia!
Vieni qui, bastar*o!
Alzati!
Qual è il tuo problema?
Chi sei?
Oppa!
Tu...
Oppa?
Sii gentile.
Mi dispiace.
Tuo fratello...
è pazzo o qualcosa del genere?
Ho preso dei sonniferi.
Sono stata così stressata da quel giorno
e non riuscivo a dormire.
Penso che pensasse che fosse qualcosa di brutto.
Questa cosa non succederà più.
Pagherò per i danni.
E non ci vedremo più.
Mi piacerebbe scusarmi di nuovo.
Mi dispiace.
Oppa, andiamo.
Come ha potuto prendere dei sonniferi?
Le ho chiesto di sposarmi?
O le ho promesso amore eterno?
Perché si è fatta del male da sola?
Si sta insieme se ci si innamora e ci si lascia se ci si disinnamora.
Chi è che si disinnamora?
È lei quella che è strana.
E suo fratello è totalmente pazzo.
Non ho mai avuto problemi nelle relazioni.
E sono state tutte d'accordo nel lasciarci.
Come verrò risarcito per questo?
Pensi che siano tutti d'accordo con te?
Ovviamente.
Dammi il tuo telefono.
- Perché? - Il tuo telefono.
Cosa?
Non hai cancellato i numeri di telefono delle tue ex, giusto?
Ovviamente no.
Devo evitare le loro chiamate.
Tu sai qualcosa.
[ Kang Ji Ah ] Sei diversa da tuo fratello.
Ehi.
Che stai facendo? Ehi!
Come osi chiamarmi, bastar*o traditore!
Lei è... voglio dire... attacca.
Sapevo che avresti chiamato di nuovo, Sang Hyun.
Posso perdonarti tutto.
Noi...
stiamo tornando insieme, giusto?
Sang Hyun.
Sang Hyun, perché non dici qualcosa?
Sang Hyun!
Non sei ancora morto? Maledetto traditore!
Mi hai chiamata perché non hai finito le donne con cui uscire?
I bastar*i come te dovrebbero essere puniti!
Io...
non riesco a dormire per colpa tua.
Ho anche lasciato il lavoro.
La mia vita è rovinata.
Che cosa hai intenzione di fare?
Sang Hyun...
Dovrei continuare?
Posso ripulire pasticci come questo.
Posso sistemare le cose rotte.
Sì.
Puoi essere risarcito per queste cose come hai detto tu.
Ma...
il cuore di una persona non è così.
È difficile riparare un cuore davvero rotto.
Non puoi essere risarcito in alcun modo.
Non ho mai cantato di fronte a una folla prima d'ora.
Sono ancora nervoso.
Ma comunque...
Hai cantato per te stesso sebbene fosse tardi.
È impressionante.
No.
Era per te, Young Jae.
Mi sono esercitato tanto perché
volevo cantare quella canzone per te.
Sì, Joon Young.
Dove sei?
Sono uscita un attimo.
Cosa stai facendo?
Ho incontrato un amico.
Indovina dove sono.
Dove sei?
Tieniti forte.
Sono in ospedale.
Cosa?
Ma sto bene.
Non mi sono fatto molto male, solo un po'.
♫ Non dubitare mai, nemmeno un istante ♫
♫ Mi proteggerai sempre ♫
♫ Le notti in cui mi addormento stremata dalle lacrime ♫
♫ Tu sei colui che mi aspetta nei miei sogni ♫
Sto uno schifo.
Hai fatto una cosa sbagliata,
ma non c'è bisogno di incolparti.
Non c'è bisogno che tu dia conforto allo schifo.
Non ti sto dando conforto.
È solo ciò che penso.
Non è che puoi aiutarti da solo a disinnamorarti.
Ma...
Soo Ah e quelle donne non lo sapevano.
Solo tu sapevi che sarebbe finita in quel modo in quegli attimi.
Perché loro potessero superare il trauma che hai causato loro...
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Spero di essere io, alla fine ♫
♫ Anche se non parli molto ♫
♫ Tu mi apri il tuo cuore ♫
♫ Come tu pensi a me ♫
♫ Cosa pensi di me ♫
♫ Ti amerò senza riserve ♫
Dove sei?
Sono uscita un attimo.
Cosa stai facendo?
Ho incontrato un amico.
Cos'è?
Ho preso in prestito la moto del detective Lee.
Ohn Joon Young!
Se non bevi il caffè la mattina, sei fuori uso tutto il giorno.
Bevi lentamente. Non bruciarti.
♫ Tu sei il mio splendido amore ♫
Che cos'è?
Hai detto che volevi vedere la spiaggia di notte.
Young Jae.
Te l'ho mai detto?
♫ Ti amerò ♫
Ti amo.
♫ Anche i miei ultimi passi saranno per te ♫
♫ Come tu pensi a me ♫
♫ Io penso a te ♫
Sei qui.
Cielo...
Agente Min.
Pensavo...
Fossi sveglio.
No, no. Mi sono assopito un attimo.
Preso, si sieda.
Qui.
Mi scusi.
Per cosa?
Perché abbiamo perso Snakehead?
Lo prenderemo di nuovo.
Il mio intero team sta cercando ovunque.
Specialmente il detective Gong.
No, è perché...
lei si è fatto male a causa mia.
Non dire così.
Mi sono goduto la mia vacanza.
Penso...
che lei sia nata per essere un poliziotto.
Le piacciono le pesche gialle?
- Come? - Non ho molto da offrirle.
Tutti hanno portato pesche gialle.
A me piacciono le pesche bianche.
Anche a me piacciono le pesche bianche.
Ne ho un po' nella mia stanza.
[ Young Jae ]
- Ecco. - Grazie.
Non credo di riuscire a finirla da solo.
Davvero? Dovremmo dividerla quindi?
Sì
Vai.
È molto buona. Non ne bevevo da tempo.
Neanche io.
Credo che a tutti piacciano le pesche gialle.
Ho sempre e solo mangiate pesche bianche sin da piccolo.
Anche io.
Ho sempre preferito le pesche bianche.
Tutti dicono che odiano il cibo dell'ospedale.
Ma io amo il cibo dell'ospedale.
Davvero?
Anche io.
I contorni non sono salati.
Mi piacciono in quel modo.
Ti piace il cibo piccante per caso?
No, per niente.
Vero?
È doloroso mangiare cibo piccante.
Concordo.
Non le capisco le persone
che sopportano il dolore.
Esatto.
Comunque...
Ho finalmente conosciuto una persona che la pensa come me.
Mangiane un po'.
È molto buono.
Prendine un altro. Non ce ne sono molti.
Grazie.
Mi sono piaciute, agente Min.
Anche a me. Sono piaciute anche a me.
Dovremmo...
alzarci allora?
Beh, sì.
Ok...
Tutto ok?
- Sì, tutto ok. - Siediti.
Spero non ti sia fatta male al piede.
Fammi vedere.
Dimmi se fa male.
♫ Ciao Amore mio ♫
♫ È ora di alzarsi da terra ♫
♫ Scappiamo ♫
Come va?
Fa male?
No, tutto ok.
Cielo, dovrebbe essere più attenta.
Non può farsi male anche all'altro piede.
- Riesce ad alzarsi? - Sì.
♫ Immagino di non poterlo fare, suppongo d'essere stanco ♫
♫ Immagino di non poterlo fare, voglio scappare ♫
♫ Immagino di non poterlo fare senza di te ♫
♫ È difficile. Non c'è altro modo. ♫
♫ Non c'è altro modo ♫
♫ Penso sia sempre stato così ♫
♫ Ho sempre avuto questi pensieri sciocchi ♫
♫ Sono troppo sensibile, ne ho abbastanza ♫
♫ Ho di nuovo bevuto troppo ♫
♫ Ragazzi, vostra madre è la mia famiglia ♫